Na Targer Lean Con 2023 održanoj u Banja Luci 22. i 23. juna, predstavljan je i projekat prevoda knjige „Toyota Way“ ili „Toyota način“, dvogodišnjeg projekta kompanije Targer Engineering & Consulting.
Kada se prvobitno javila ideja prevođenja ovog kultnog djela industrije, Targer tim nije slutio da će biti potrebne čak dvije godine rada na istom. Napor da se na BHS jeziku približi ovo, pa sa razlogom se može nazvati, naučno proučavanje Toyotinog DNK-a može se najbolje približiti na samom prevodu naslova knjige. Naime, tek od nedavno je donešena odluka da se naslov uopšte i prevede. Dilema je bila da li postoji adekvatan prevod koji će obuhvatiti sve ono o čemu je pisao dr. Liker u svojoj knjizi. Na kraju „Toyota način“ biva prevodom ovog naslova, a kroz razgovor sa uvaženim dr. Likerom potvrđeno je da se na mnogim jezicima na koje je knjiga prevedena upravo napravila greška prevodeći je kao „Toyotin put“, putokaz i sl. Na isti način su pomno razmatrani i prevodi drugih izraza.
Za sve one koji se odluče da pročitaju ovu neizostavnu literaturu za svakog menadžera, rukovodioca, a i radnika, donosimo nekoliko ključnih poruka iz knjige „Toyota način“.
“Toyota način” je ustvari praktični poslovni pristup kojeg je razvio dokazano najbolji svjetski proizvođač automobila. Sastoji se od 14 primjenjivih principa koje su mnoge druge uspješne kompanije proučavale i težile da primijene.
Toyota način se temelji na dvije osnove: kontinuiranom poboljšanju i poštovanju prema ljudima. Četiri pod-osnove podržavaju ove osnove: izazov, kaizen (kontinuirano poboljšanje), genchi genbutsu (donošenje odluka na temelju činjenica) i izgradnja dugoročne vizije.
Knjiga čitaocima pruža detaljno objašnjenje ovih osnova i pod-osnova, zajedno sa stvarnim primjerima kako su one primijenjene u Toyoti. Također sadrži vodič za primjenu Toyota načina u bilo kojoj organizaciji, bez obzira na veličinu ili industriju.
Ove temeljne vrijednosti pomažu organizacijama da uspostave snažnu korporativnu kulturu i operativni model. Osim toga, svaki princip se bavi određenim vrstama izazova koji su povezani sa vođenjem poslovanja, kao što su pristup rješavanju problema i proces kontinuiranog poboljšanja.
Zašto “Toyota način” na BHS jeziku? Jedna od temeljnih misija kompanije Targer E&C jeste podrška industriji Bosne i Hercegovine i regije kroz postizanje operativne izvrnosti. Inspirisani životom Sakichi Toyoda-e, vlasnika kompanije za proizvodnju tkalačkih razboje koji je gledao i nastojao da eliminiše tegoban rad svoje majke i težio da humanizuje radna mjesta na tom istom razboju, te njegovom porukom sinu Kiichiru Toyoda-i, kasnije osnivaču Toyota Motor kompanije da je bitno da u životu ima projekat kojem će se posvetiti, tim inžinjera i prijatelja kompanije Targer E&C se odvažio na poduhvat donošenja ovog bitnog djela i na jezik naših prostora. Kroz ovaj projekat odlučili su da ostave svoj trag u propagiranju dva spomenuta stuba; kontinuiranog poboljšanja i poštovanja prema ljudima.
Bitno je naglasiti da je na ovom djelu radio tim od deset prevodioca, univerzitetskih profesora koji su doprinijeli svojim sugestijama tokom tehničke redakture, lektora, grafičkih dizajnera i sl.
Međutim, i dalje je prisutna svijest da će doći vrijeme da se poradi i na poboljšanom izdanju same knjige. To je ono što nas i sam Toyota proizvodni sistem, odnosno Toyota DNK uči. Stalno poboljšanje, usavršavanje, učenje i rast.
“Toyota način” je napisana za lidere i menadžere u proizvodnji koji žele učiti od jedne od najuspješnijih kompanija na svijetu. Njeni principu su primjenjivi na sve organizacije, bez obzira na veličinu ili industriju kojoj pripadaju. Ova knjiga se ne bavi samo svijetom proizvodnje već također pojašnjava principe liderstva i rješavanja problema.
Bogato znanje sadržano u ovim stranicama može pomoći svakom poslovnom lideru da ide u korak sa svim turbulencijama i promjenama u svojoj industriji.
Najzad, “Toyota način” itekako objašnjava važnost predanosti i discipline svih karika u lancu organizacije. Ne samo top menadžmenta.
“Toyota način” je djelo i bestseller istaknutog stručnjaka u području Lean filozofije i prakse, dr. Jeffrey K. Liker-a. Dr. Liker je pionir u istraživanju i analizi principa koje je Toyota primijenila za postizanje uspjeha i konkurentske prednosti.
Ovaj nagrađivani autor i Sensei mnogih kompanija se uživo obratio učesnicima Lean Con 2023 konferencije, detaljnije pojašnjavajući ideju knjige “Toyota način”. Na ovaj način je itekako uvećao značaj ovog posebnog događaja.
